En l'any del vintè aniversari del BCNegra, que es celebra del 10 al 16 de febrer d'enguany, el festival referent mundial de la novel·la negra està dedicat al Mediterrani, i, especialment a tres ciutats: Barcelona, Marsella i Nàpols. Però això no impedeix que hi arribin tres plomes negres de la literatura nòrdica. Es tracta de la noruega Helene Flood, i dels islandesos Yrsa Sigurðardóttir i Arnaldur Indridason.
Helene Flood
Com a autora de novel·la negra, Helene Flood ha publicat tres títols des de 2019. Flood és psicòloga i, des de l'any 2016, professora associada al Centre nacional del coneixement sobre la violència i l'estrès traumàtic (NKVTS) de la Universitat d'Oslo (UiO). Al BCNegra presentarà la seva tercera novel·la, "Enken", publicada a Noruega l'any 2023.
Els seus tres llibres han estat publicats en català per Columna. L'any 2021 es van publicar La psicòloga ("Terapeuten"), amb traducció al català d'Esther Roig Giménez) i La comunitat ("Elskeren"), amb traducció De Laura Segarra Vidal. I ara es publica L'herència ("Enken"), on repeteix traducció Segarra. En noruec "elskeren" vol dir amant, i "enken" vol dir vídua. És a dir, amant ha passat a ser comunitat, i vídua ha passat a ser herència.
Columna posa sobre la taula el controvertit tema de si cal canviar els títols dels originals sense un motiu no derivat directament de la seva traducció. En aquest cas, títols que potser en seqüència poden tenir un cert significat per l'autora (psicòloga, amant, vídua) han estat totalment tergiversats (psicòloga, comunitat, herència).
L'autora serà el dia 12 a les 17 h. a La Paloma.
Yrsa Sigurðardóttir
Yrsa Sigurðardóttir (Yrsa, d'ara endavant) és una escriptora islandesa força coneguda al seu país. Ha escrit fins ara vint novel·les, de les quals només quatre són independents i les altres pertanyen a tres sèries diferents. Yrsa es va llicenciar en enginyeria civil. Va començar la seva carrera literària com a autora de llibres infantils, però la fama li arribà l'any 2005 amb la publicació de la seva primera novel·la negra.
El llibre que es presenta al BCNegra és El grito ("DNA"), publicat per Destino (titular-lo ADN era massa complicat, suposo). La novel.la es va publicar a Islàndia l'any 2014, i és la primera de la sèrie Freyja & Huldar, que consta de sis títols. En Huldar és un detectiu i la Freya una psicòloga infantil, i entre tots dos resoldran casos on els nens tenen un cert protagonisme. A "DNA", intentant que una nena que ha presenciat el brutal assassinat de sa mare superi el posttraumàtic per a poder explicar què ha vist.
L'autora serà el dia 10 a les a 17 h. a Paral·lel 62.
Arnaldur Indriðason
Arnaldur Indriðason, nascut l'any 1961, és un dels referents de la novel·la negra islandesa i potser l'autor islandès més conegut. El seu detectiu Erlendur, amb tretze novel.les publicades é ja un clàssic. En català, La Magrana en va publicar fins a sis títols.
Ara arriba al BCNegra amb la primera novel·la negra històrica, que publica RBA en castellà amb el títol El rey y el relojero ("Sigurverkið", 2021, que vol dir "la victòria" en islandès). Posteriorment, Arnaldur ha seguit amb més títols de novel·la negra històrica, i n'hi ha tres de posteriors al que es publica ara en castellà.
La cita amb ell és el dia 15 a les 20 h. al Mooby Bosque.
Debat